На состоявшейся Генеральной Ассамблее ООН, Вы, как председатель Генассамблеи, обвинили Грузию в нарушении устава ООН

Грузия, вторгнувшись в Южную Осетию, совершила акт агрессии и нарушила Устав ООН, заявили Вы, на первой, в этом качестве, пресс-конференции в штаб-квартире ООН.

«Безусловно, Грузия, вторгнувшись в Южную Осетию, совершила акт агрессии. Совершенно очевидно, Грузия таким образом нарушила и Устав ООН. Необходимо рассматривать эту ситуацию комплексно, с учетом того, с чего она начиналась», - заявили Вы, в ответ на вопрос журналиста американского агентства Bloomberg о том, нарушила ли Россия Устав ООН, вторгнувшись на территорию Грузии.

В связи с такой принципиальной оценкой действий Грузии в отношении Южной Осетии, в настоящее время оккупированной Россией для последующей аннексии, просим Вас, как председателя Генеральной Ассамблей ООН, дать оценку также и действиям России в отношении СУВЕРЕННОЙ ЧЕЧЕНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИЧКЕРИЯ, и ответить на следующие вопросы:

1. Как Вы, уважаемый председатель Генеральной Ассамблеи, Ваше Превосходительство Мигель д'Эското Брокман, оцениваете действия России, по вторжению военной силы на территорию суверенной Чеченской Республики Ичкерия в 1994 году и во второй раз в 1999 году, (оккупация ЧРИ продолжается до сих пор) нанеся Чеченской Республике Ичкерия, её народу невосполнимый урон:

- Убийство более 200 000 мирных жителей, в том числе более 40 тысяч детей;

- Уничтожение экономики, инфраструктуры жизнедеятельности: объектов здравоохранения, образования, культуры;

- Разрушение и уничтожение памятников архитектуры, истории, культовых учреждений и объектов;

- Нанесение огромного ущерба экологии;

- Бессудные казни граждан;

- Заложничество, торговлю трупами замученных и запытанных мирных граждан;

- Десятки тысяч граждан ЧРИ в результате применения Россией военной силы сделались инвалидами;

- Сотни тысяч граждан стали беженцами по всему миру;

- Десятки тысяч граждан Чеченской Республики Ичкерия томятся в заложниках в пыточных тюрьмах и лагерях России, ежедневно подвергаясь неслыханным пыткам и издевательствам, заключённые под стражу по надуманным и ложным "уголовным" делам?

И многие другие беды и страдания...

2. Знаете ли Вы, что 27 ноября 1990 года Верховным Советом ЧИР (Чечено-Ингушской республики) была ратифицирована Декларация о государственном суверенитете Чеченской Республики, а 10 апреля 1990 года Президент СССР М. С. Горбачев подписал Закон "Об основах экономических отношений Союза ССР, Союзных и Автономных республик", который полностью приравнял бывшие автономные республики России и других союзных республик к самим союзным республикам?

3. Знаете ли Вы что Чеченская Республика Ичкерия восстановила свою государственность в результате распада СССР, также как и все остальные бывшие союзные республики СССР (в том числе и Россия) и на момент развала СССР в декабре 1991 года в Российскую Федерацию уже не входила, не являясь её автономией?

4. Знаете ли Вы, что Чеченская Республика Ичкерия приняла свою Конституцию Суверенного Государства - 12 марта 1992 года, раньше чем Россия, Российская Федерация приняла свою нынешнюю конституцию 12 декабря 1993 года, произвольно вписав в качестве субъекта федерации Чеченскую республику, к тому времени являвшуюся независмым, суверенным государством?

5. Знаете ли Вы, что 13 марта 1992 года Президент Республики Грузия подписал Указ "О признании государственной независимости Чеченской Республики"?

6. Считаете ли Вы действия России в отношении Чеченской Республики и её народа со стороны России также агрессией, или в отношении действий России против Чеченского государства применяется иное международное законодательство?

7. В том случае, если такое "иное" международное законодательство существует, не могли бы Вы предоставить текст для ознакомления для широкой общественности путём опубликования в СМИ?

В том случае, если перечисленные нами факты Вам ранее не были известны, просим Вас, после ознакомления, дать также соответствующую оценку действиям России в отношении Чеченской Республики Ичкерия, столь же принципиальную, как Вы поступили оценивая дейcтвия Грузии в отношении Южной Осетии, назвав действия Грузии агрессией против Южной Осетии.

В случае, если Вы согласны с выше перечисленными мной фактами, будyт ли названы действия России в отношении Чеченской Республики Ичкерия также агрессией или произойдёт замалчивание названных событий, что по сути будет применением двойных стандартов в схожих ситуациях, но приведших к гораздо более серьёзным последствиям для многострадального чеченского народа.

Надеемся, что ответ на наше обращение будет получен.

Пользуясь случаем, выражаем удовлетворение, что председателем Генеральной Ассамблеи ООН избран столь принципиальный и ответственный руководитель.

С уважением,
Представитель Чеченской Республики Ичкерия во Франции
Муса Таипов

Настоящее обращение направлено на электронный адрес Генеральной Ассамблеи ООН

* * *“How do you assess the actions of Russia in attacking the sovereign Chechen Republic of Ichkeria by military force first in 1994 and a second time in 1999,” asks Musa Taipov, representative of the Chechen Republic of Ichkeria, in his open letter to Miguel d’Escoto Brockmann, President of the United Nations General Assembly.

Open letter to the President of the UN General Assembly, Mr Miguel d’Escoto Brockmann

17.09.2008

At the United Nations General Assembly, you, as President of the General Assembly, accused Georgia of violating the UN Charter.

“By invading South Ossetia, Georgia committed an act of aggression and violated the UN Charter,” you said at a press conference at the UN Headquarters.

“Certainly, Georgia, by invading South Ossetia, committed an act of aggression. Quite obviously, Georgia thus violated the UN Charter. It is necessary to address this complex situation, taking into account how it began,” you said in response to a question from a reporter of the US news agency, Bloomberg, about whether Russia had violated the UN Charter by encroaching the territory of Georgia.

In connection with such a principled assessment of Georgian actions against South Ossetia, currently occupied and soon to be annexed by Russia, we ask you, in your capacity as President of the UN General Assembly, to give an assessment of Russian actions against the sovereign Chechen Republic of Ichkeria, and to answer the following questions:

1. How do you, esteemed President of the General Assembly, Your Excellency Miguel d’Escoto Brockmann, assess the actions of Russia in attacking the sovereign Chechen Republic of Ichkeria by military force first in 1994 and a second time in 1999 (the occupation continues until this day), inflicting irreparable damage to the Chechen people:

- The killing of more than 200,000 peaceful inhabitants, including more than 40,000 children;

- The destruction of the economy, vital infrastructure, health care facilities, educational buildings, and cultural institutions;

- The destruction of monuments of architecture, historical objects, and religious establishments:

- The infliction of enormous damage to the environment;

- Extrajudicial killings;

- Kidnappings, trade in dead bodies of tortured peaceful inhabitants;

- Tens of thousands of citizens of the Chechen Republic of Ichkeria were disabled as a result of Russian military action;

- Hundreds of thousands of citizens were forced into exile to all four corners of the world;

- Tens of thousands of citizens of the Chechen Republic of Ichkeria continue to suffer as hostages and are being tortured in prisons and camps in Russia, suffering daily from unheard-of torture and ill-treatment, being held under false charges;

2. Are you aware that on 22 November 1990, the Supreme Soviet of the Chechen-Ingush Republic ratified the Declaration of Sovereignty of the Republic of Chechnya, and that on 10 April 1990, the President of the USSR, Mikhail Gorbachev, signed the Law on the Basis of Economic Relations between the USSR, Soviet, and Autonomous Republics, which fully equated the status of the former autonomous republics within Russia and other Soviet republics with that of the Soviet republics?

3. Are you aware that the Chechen Republic of Ichkeria restored its statehood as a result of the disintegration of the USSR, just like other former Soviet republics of the USSR (including Russia itself), and that at the time of the dissolution of the USSR in December 1991, the Chechen Republic of Ichkeria was no longer a part of the Russian Federation, no longer being an autonomous part of it?

4. Are you aware that the Chechen Republic of Ichkeria adopted a Constitution of a sovereign state on 12 March 1992, that is before the Russian Federation had adopted its present Constitution of 12 December 1993, which arbitrarily included the Chechen Republic, –at the time already an independent state,– as a subject of the federation?

5. Are you aware that on 13 March 1992, the President of the Republic of Georgia signed a Decree on the Recognition of the Independence of the Republic of Chechnya?

6. Do you regard the actions of Russia in relation to the Republic of Chechnya and its people also as aggression, or should the actions of Russia against the Republic of Chechnya be judged under other international legislation?

7. If such “other” international legislation does exist, could you please provide us with the text of the legislation so that the general public could acquaint itself with it through mass media?

If you were not previously aware of the facts mentioned above, we ask you, after acquainting yourself with the facts, to give a proper assessment of the actions of Russia in relation to the Chechen Republic of Ichkeria. Let your assessment be as principled as that which you gave regarding the actions of Georgia in relation to South Ossetia, when you called Georgian actions an act of aggression against South Ossetia.

If you agree with the facts mentioned above, will the actions of Russia in relation to the Chechen Republic of Ichkeria be declared to be an act of aggression, or will the events be silenced, which would, in fact, mean that double standards are applied in similar situations, resulting in much more serious consequences for the long-suffering Chechen people?

We hope to receive an answer to our appeal.

Taking advantage of this opportunity, we express our satisfaction that such a principled and responsible leader has been elected as President of the UN General Assembly.

Sincerely yours,

Representative of the Chechen Republic of Ichkeria in France
Musa Taipov

This appeal has been sent to the electronic mail address of the General Assembly of the United Nations

* * *

Birleюmiю Milletler Genel Kurulu Baюkanэ Miguel d'Escoto Brockmann' эn Gürcistan' эn Güney Osetya' ya saldэrarak Birleюmiю Milletler Юartэ' nэ ihlal ettiрini açэklamasэ üzerine Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria Fransa Temsilcisi Musa Taipov, Brockmann' a Çeçenya hakkэnda bir çaрrэda bulundu.

Musa Taipov' un baюvurusunun tam metni:

Birleюmiю Milletler Genel Kurulu Baюkanэ Bay Miguel d'Escoto Brockmann'a,

Sayэn Baюkan, Birleюmiю Milletler Genel Kurulu' nda, Genel Kurul Baюkanэ sэfatэyla Gürcistan' э Birleюmiю Milletler Юartэ' nэ ihlal etmekle suçladэnэz.

Birleюmiю Milletler Merkezi' ndeki bir basэn toplantэsэnda, Gürcistan' эn Güney Osetya' ya girerek bir saldэrэda bulunmasэnэ herюeyden önce Birleюmiю Milletler Юartэ' nэn ihlali olarak ifade ettiniz.

Amerikan Bloomberg Ajansэ' ndan bir gazetecinin, Rusya' nэn BM Юartэ' nэ ihlal edip etmediрiyle ilgili bir soruna: "Kuюkusuz Gürcistan, G.Osetya' ya girerek bir saldэrэda bulunmuю, açэkça BM Юartэ' nэ ihlal etmiюtir. Bu karmaюэk durumu izah edebilmek için olaylarэ dikkatlice incelemeli ve olaylarэn nasэl baюladэрэnэ görmek gerekli.." dediniz.

Gürcistan' эn Güney Osetya karюэsэndaki durumu hakkэnda bu kadar ilkeli bir deрerlendirme yapmэю olmanэzla ilintili olarak, halen Rusya' nэn ilhak etmek için iюgal altэnda tuttuрu baрэmsэz ve egemen Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria' ya karюэ Rusya' nэn hareketlerini BM Genel Kurulu Baюkanэ olarak deрerlendirmenizi ve takip eden sorularэmэzэ cevaplandэrmanэzэ rica ediyoruz:

1. Ekselanslarэ Bay Miguel d'Escoto Brockmann, BM Genel Kurulu Baюkanэ olarak Rusya' nэn hareketlerini adэm adэm deрerlendirin: Rus Silahlэ Kuvvetleri' nin baрэmsэz ve egemen Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria topraklarэnэ 1994 yэlэndaki iюgalini, 1999 yэlэnda baюlattэрэ ikinci iюgalini (bu iюgal halen devam etmektedir), Эchkeria halkэnэn yeri doldurulamaz kayэplarэnэ:

a. 40 bini çocuk olmak üzere 200 binden fazla sivilin öldürülmesini;
b. Ekonominin çökertilmesini ve hayati önem taюэyan alt yapэnэn (saрlэk, eрitim ve kültür) yok edilmesini;
c. Yэkэmэ ve mimari anэtlarэn, tarihin, dini merkezlerin, binalarэn yэkэlmasэnэ;
d. Ekolojinin muazzam tahribatэnэ;
e. Çeçen sivillerin maruz kaldэрэ yargэsэz infazlarэ;
f. Rehine alэnmalarэ, ceset ticaretini ve masum sivillerin iюkenceye maruz kalmasэnэ;
g. Rus Silahlэ Kuvvetleri' nin hareketleri neticesinde onbinlerce Эchkeria vatandaюэnэn sakat kalmasэnэ;
h. dünyaya savrulmuю yüzbinlerce mülteciyi;
i. Onbinlerce Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria vatandaюэnэn Rus hapishanelerinde ya da iюkence merkezlerinde çürümeye terk edilmesini, günlük akэlalmaz iюkencelere maruz kalmalarэnэ ve burada sayamadэрэmэz tüm diрer metotlarэ...

2. 27 Kasэm 1990' da Çeçen Эnguю ÖSSC Yüksek Meclisi' nin Çeçen devletinin egemenliрini ilan ettiрini ve 10 Nisan 1990' da SSCB Baюkan M. Gorbachov' un "SSCB' nin temel ekonomik iliюkileri, Birlik ve Otonom Cumhuriyetler" hakkэnda bir yasayэ imzaladэрэnэ, bu yasanэn otonom cumhuriyetlere birlikten ayrэlarak baрэmsэz devletlerini kurma hakkэnэ tanэdэрэnэ biliyor musunuz?

3. Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria' nэn Aralэk 1991' de Sovyetler Birliрi' nin daрэlmasэnэn bir sonucu olarak Rusya' nэn da içlerinde bulunduрu SSCB' nin diрer eski üyeleri gibi birlikten ayrэldэрэnэ, Rusya Federasyonu' nun parçasэ olarak kalmadэрэnэ ve onun otonomu haline gelmediрini biliyor musunuz?

4. Egemen bir devlet olarak Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria' nэn Anayasasэ' nэ Rusya' dan çok önce 12 Mart 1992' de kabul ettiрini, Rusya Federasyonu' nun ise mevcut anayasasэnэn 12 Aralэk 1993' te kabul edildiрini ve Çeçen Cumhuriyeti' nin keyfi olarak federasyonun bir parçasэ gibi bu anayasaya eklediрini biliyor musunuz?

5. 13 Mart 1992' de Çeçenya Devlet Baюkanэ' nэn "Çeçen Devletinin Baрэmsэzlэрэna Эliюkin Kararnameyi" imzalayarak açэkladэрэnэ biliyor musunuz?

6. Rusya' nэn Çeçen Cumhuriyeti ve halkэna yönelik hareketlerini bir saldэrэ olarak mэ nitelendiriyorsunuz, yoksa Rusya' nэn Çeçen devletine yönelik hareketlerinin uluslararasэ hukuktan mэ kaynaklandэрэnэ düюünüyorsunuz?

7. Olayda böyle "bundan baюka" bir uluslararasэ hukuk kuralэ varsa, medyada yayэnlanmak üzere ilgili metinleri paylaюэr mэsэnэz?

Bilmediрinizi farzederek konuyla ilgili olgularэ sizin için yukarэda listeledik. Konu hakkэndaki bilgilendirmenin ardэndan, Gürcistan' эn G.Osetya' ya karюэ hareketlerini BM Юartэnэn ihlali olarak deрerlendirmenizi saрlayan aynэ prensiplerden hareketle Rusya' nэn Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria' ya karюэ yürüttüрü hareketler hakkэndaki deрerlendirmenizi yapmanэzэ istiyoruz.

Eрer yukarэda saydэрэm olgular konusunda benimle aynэ fikirdeyseniz, Rusya' nэn Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria' ya karюэ benzer ancak Çeçen halkэ için sizi bu açэklamayэ yapmaya iten olaydan daha uzun süreli ve daha ciddi sonuçlarэ olan saldэrэsэna sessizliрiniz, aslэnda benzer olaylardaki çifte standardэ gözler önüne serecektir.

Baюvurumuza yanэt alabilmek ümidiyle.

Bu baюvurunun sebebi, Birleюmiю Milletler Genel Kurulu Baюkanэ' nэn seçilmiю, prensip sahibi ve güvenilir bir lider olmasэdэr.

Saygэlarэmla,

Musa Taipov
Çeçen Cumhuriyeti Эchkeria Hükümeti Fransa Temsilcisi
17.09.2008

(Bu baюvuru BM Genel Kurulu' nun elektronik posta adresine iletilmiюtir)

* * *